Перевод в СПбГУ в 2012 году

Категория: Корышев Михаил Витальевич.

Вопрос: Здравствуйте, у меня вопрос касательно перевода. Я студент 5го курса, лингвист-переводчик, англо-французского направления кафедры перевода и межкультурной коммуникации. Хотелось бы узнать, как будет происходить перевод и будет ли это перевод вообще? Так как на данный момент осень, мне придётся подавать заявление о добровольном отчислении в свой университет, подготавливаться, и потом к лету подавать документы? Я собираюсь отчислиться из своего университета уже этой осенью. Что это будет, перевод или новое зачисление? На какой курс я могу перевестись\зачислиться? Также, как мне выбрать кафедру? Исчерпывающей информации о программах очного обучения для сравнения с моей программой и определения будущей разницы я, к сожалению, не нашёл. Существует ли сама возможность поступления, к примеру, на 4й курс для получения бакалавриата?

С нетерпением жду вашего ответа. Заранее спасибо.

 Ответ декана Филологического факультета:

В ответ на Ваше обращение от 04.10.2011 о возможности перевода в СПбГУ сообщаю следующее.
В соответствии с п. 6 ст. 16 Федерального закона от 22.08.1996 №125-ФЗ «О высшем и послевузовском профессиональном образовании» студентам высших учебных заведений гарантируется свобода перехода в другое высшее учебное заведение в порядке, установленном федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере образования. Порядок перевода студентов из других высших учебных заведений в СПбГУ регламентируется Приказом Минобразования РФ от 24.02.1998 №501 «Об утверждении Порядка перевода студентов из одного высшего учебного заведения Российской Федерации в другое», а также Положением о порядке перевода студентов, изменения условий освоения студентами образовательных программ и восстановления в число студентов в СПбГУ, утвержденного Приказом Ректора СПбГУ от 09.02.2005 №139/1 (ред. Приказа Ректора СПбГУ от 25.03.2011 №773/1). Текст Положения о порядке перевода студентов, изменения условий освоения студентами образовательных программ и восстановления в число студентов в СПбГУ размещен на сайте СПбГУ в разделе «Студенту» (http://www.spbu.ru/students/).
В соответствии с указанными нормативными актами перевод возможен только из высших учебных заведений, имеющих государственную аккредитацию на момент подачи студентом заявления о переводе.
Перевод студентов других вузов, обучающихся на платной основе, в СПбГУ на места, финансируемые за счет средств федерального бюджета, не производится. Обязательным условием перевода студента является подготовленность студента к освоению конкретной основной образовательной программы, определяемая по итогам аттестации.
При переводе студента из другого высшего учебного заведения в СПбГУ количество дисциплин, составляющих разницу в учебных планах, не должно превышать предела, установленного Ученым советом факультета по числу зачетов и экзаменов (но не более 10 дисциплин), и при этом не может составлять более 50% дисциплин учебного плана.
Именно наличие (либо отсутствие) академической разницы будет определяющим при решении вопроса о возможности перевода в СПбГУ на соответствующий семестр.
Следует отметить, что в настоящее время в СПбГУ реализуются две образовательные программы, которые могут вас заинтересовать: «Теория перевода и межъязыковая коммуникация, английский язык» и «Теория и практика германских языков». Выпускники получают диплом бакалавра лингвистики. Более подробную информацию о данных образовательных программа вы можете получить на сайте СПбГУ в разделе «Факультеты» (http://www.spbu.ru/faculty/) по ссылке «Филологический факультет».
Решения по вопросам переводов студентов из других высших учебных заведений в СПбГУ принимает Центральная комиссия по переводам и восстановлениям. Заседания Центральной комиссии по переводам и восстановлениям проводятся два раза в год: перед началом осеннего и весеннего семестров. Перед весенним семестром 2011/2012 учебного года заседание Центральной комиссии по переводам и восстановлениям будет проводиться после окончания зимней промежуточной аттестации.
Информация о конкретной дате заседания комиссии, о необходимых документах от претендентов на перевод из других высших учебных заведений и о сроках подачи документов будет размещена на официальном сайте СПбГУ в разделе «Студенту» (http://www.spbu.ru/students/). Кроме того, дополнительную информацию по вопросам перевода из других высших учебных заведений в СПбГУ можно получить у работников соответствующего Учебного отдела по телефону: 324-07-66.    В соответствии с приказом проректора по учебной работе от 28.12.2010 № 3182/1 «О порядке и графике работы Центральной комиссии по переводам и восстановлениям и Комиссий по приему документов в целях осуществления переводов и восстановлений в 2011 году» студенты, претендующие на перевод из других высших учебных заведений в СПбГУ, в 2011 году должны были представить следующие документы:
- личное заявление на имя проректора по учебной работе СПбГУ;
- копию зачетной книжки;
- академическую справку;
- справку об обучении за счет средств бюджета (для лиц, претендующих на перевод из другого высшего учебного заведения в СПбГУ на места, финансируемые за счет средств федерального бюджета);
- справку о получении стипендии в другом высшем учебном заведении (для лиц, претендующих на перевод из другого высшего учебного заведения в СПбГУ на места, финансируемые за счет средств федерального бюджета).

Проректор по учебной работе Е.Г. Бабелюк информирует о том, что для подачи заявления о переводе в СПбГУ из высшего учебного заведения, в котором студент в настоящее время обучается, ему не нужно отчисляться. Более того, в случае отчисления студент не сможет претендовать на перевод, т.к. данный порядок распространяется на лиц, имеющих статус студента высшего учебного заведения.
Студенты, отчисленные из других высших учебных заведений, имеют право поступать в СПбГУ на второй и последующие курсы в период приемной кампании, проводимой ежегодно летом.

Помимо перевода из высших учебных заведений в СПбГУ, существует также возможность поступления на второй и последующие курсы основных образовательных программ бакалавриата и программ подготовки специалиста. Следует иметь в виду, что поступление и перевод на выпускной курс не производится. Для поступления на второй и последующие курсы основных образовательных программ бакалавриата и программ подготовки специалиста необходимо предоставить следующие документы:
- заявление о приеме на образовательную программу соответствующего
уровня по форме, установленной Приемной комиссией;
- копию документа, удостоверяющего личность и гражданство;
- 6 (шесть) фотографий 3х4 см (фотографии должны быть сделаны в текущем календарном году);
- оригинал или копию документа государственного образца о неполном высшем
образовании или академическую справку установленного образца о незаконченном высшем профессиональном образовании, оригинал или копию диплома государственного образца о высшем профессиональном образовании;
- копию свидетельства о государственной аккредитации образовательного учреждения высшего профессионального образования, в котором они проходили обучение ранее, с приложением по специальностям и направлениям, заверенную печатью соответствующего высшего учебного заведения (для абитуриентов, предоставивших академическую справку или диплом о неполном высшем профессиональном образовании установленного образца и претендующих на перевод из другого высшего учебного заведения в СПбГУ на места, финансируемые за счет средств федерального бюджета);
- справку об обучении за счет средств федерального бюджета из высшего учебного заведения, в котором абитуриент обучался ранее, с подписью и печатью с оттиском Государственного герба Российской Федерации (для лиц, претендующих на перевод из другого высшего учебного заведения в СПбГУ на места, финансируемые за счет средств федерального бюджета).

Проректор по учебной работе Е.Г. Бабелюк обращает внимание на то, что данный перечень документов был установлен Правила приема в СПбГУ на 2011 год.

Перечень документов, которые необходимо будет представить в 2012 году для участия в конкурсе на поступление на второй и последующие курсы, будет установлен Правилами приема в СПбГУ на 2012 год, которые будут размещены на официальном сайте Приемной комиссии СПбГУ (по адресу www.abiturient.spbu.ru) к 1 февраля 2012 г.

Печать E-mail

• Назад