Прошу провести общее собрание (конференцию) научно-педагогических работников Института истории СПбГУ для выборов с целью формирования Учёного совета Института истории СПбГУ, соответствующего уставным документам Санкт-Петербургского государственного университета.
В соответствии с пунктом 82 Устава СПбГУ, в Университете могут создаваться учёные советы структурных подразделений, являющиеся выборными органами. Учёные советы факультетов и институтов избираются общими собраниями (конференциями) научно-педагогических работников. Порядок избрания и работы Учёных советов учебно-научных подразделений регламентирован постановлением Учёного совета СПбГУ «О порядке избрания и работы Учёных советов учебно-научных институтов (факультетов)» от 30 ноября 2015 года.
Согласно пункту 4 приказа № 2153/1 от 23 апреля 2014 года, с 28 апреля 2014 года был сформирован временный состав Учёного совета Института истории СПбГУ из лиц, являвшихся на дату издания приказа членами Учёного совета Исторического факультета СПбГУ, с полномочиями, которыми обладал Учёный совет Исторического факультета на дату издания приказа. Таким образом, приказом И.А. Дементьева был назначен временный состав Учёного совета Института истории СПбГУ.
Отмечу, что поскольку учёные советы являются выборными органами, их состав не может назначаться решением должностного лица. Таким образом, существование «временного» состава Учёного совета Института истории СПбГУ противоречит пункту 82 Устава Санкт-Петербургского государственного университета. Из этого следует, что все решения Учёного совета Института истории СПбГУ с 28 апреля 2014 года необходимо признать ничтожными, в том числе решения, связанные с рекомендациями к избранию по конкурсу на замещение должностей преподавательского состава. Это означает, что заключение контрактов с действующими ассистентами, старшими преподавателями и доцентами прошло с нарушением действующей в российском законодательстве процедуры. Таким образом, эти трудовые отношения должны быть разорваны.
Поскольку абсолютно законное расторжение трудовых отношений серьёзно ударит по Институту истории СПбГУ, считаю необходимым принять меры к немедленному устранению грубых нарушений нормативных актов Университета:
Во-первых, без промедления должно быть проведено общее собрание (конференция) научно-педагогических работников Института истории СПбГУ для выборов с целью формирования Учёного совета Института истории СПбГУ. Это устранит противоречие пункту 82 Устава Санкт-Петербургского государственного университета.
Во-вторых, после избрания Учёного совета Института истории СПбГУ необходимо срочно провести конкурсы на замещение всех должностей преподавательского состава, избираемых Учёным советом Института истории СПбГУ. Это позволит заключить трудовые договоры без нарушения законодательства.
Ответ ученого секретаря СПбГУ А. В. Гнётова:
Ваше обращение от 14.04.2023 № 01-13-391 рассмотрено, и по итогам его рассмотрения в части моей компетенции информирую Вас о следующем.
На одном из ближайших заседаний Ученого совета СПбГУ планируется рассмотреть новый проект Постановления Ученого совета СПбГУ «О порядке избрания и работы Ученого совета института / факультета (подразделения)». В случае принятия и утверждения вышеуказанного нового порядка избрания будут инициированы перевыборы Ученых советов подразделений СПбГУ, в список которых планируется ввести Ученый совет Института истории СПбГУ.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие ученые советы у вас есть по направлению юриспруденция? Что необходимо для поступления докторантуру, либо для прикрепления, написания и защиты в последующем диссертационного исследования на соискание ученой степени доктора юридических наук?
Ответ начальника Управления по организации приема Хуршудяна Александра Леоновича:
Уважаемая Александра Александровна!
В связи с утверждением Приказом Минобрнауки России № 118 от 24.02.2021 новой номенклатуры научных специальностей, по которым присуждаются ученые степени в Российской Федерации, на заседании Ученого совета СПбГУ планируется разработка и утверждение нового списка научных специальностей, в соответствии с которым в СПбГУ будут приниматься к рассмотрению и защите диссертации на соискание ученой степени кандидата наук, ученой степени доктора наук (далее — Список).
Утверждение данного Списка планируется сразу после опубликования Минобрнауки России паспортов новых научных специальностей.
В системе государственной научной аттестации в СПбГУ диссертационные советы создаются в соответствии с вышеуказанным Списком персонально для каждого соискателя по тематике, представленной на рассмотрение и защиту диссертации.
Таким образом, Вы можете представить в СПбГУ уже написанную Вами диссертацию либо прикрепиться для написания докторской диссертации.
С Положением о порядке конкурсного отбора, условиях проведения исследований и подготовки диссертаций в докторантуре СПбГУ Вы можете ознакомиться на сайте СПбГУ. Прием документов в докторантуру осуществляется ежегодно, в сроки, указанные в объявлении, на период не более трех лет, но не менее года. Обращаю Ваше внимание на то, что лицо, прошедшее конкурсный отбор (докторант), заключает договор, определяющий порядок и условия подготовки докторской диссертации в докторантуре, в том числе стоимость услуг, предоставляемых СПбГУ как принимающей организацией.
В случае возникновения дополнительных вопросов о прикреплении к СПбГУ для подготовки докторской диссертации Вы можете связаться с главным специалистом отдела организации научных исследований по направлениям история, психология, философия и юриспруденция Галиной Петровной Никандровой, тел. (812) 328–94–01, e-mail: g.nikandrova@spbu.ru.
Вопрос: Добрый день! Закончила аспирантуру в СОГПИ по специальности «социальная психология». Планирую защитить диссертацию в вашем совете! Хочу быть уверена, что мои статьи опубликованы в правильных журналах ВАК! На какой эл. Адрес могу их отправить для получения исчерпывающего ответа? Спасибо
Ответ ученого секретаря СПбГУ А. В. Гнетова:
Уважаемая Луиза Александровна, благодарим Вас за проявленный интерес к Санкт-Петербургскому государственному университету.
В ответ на Ваше обращение № 115582, поступившее в Виртуальную приемную СПбГУ 21 июня 2020 года, сообщаю следующее.
Список публикаций, в котором излагаются основные научные результаты Вашей диссертации на соискание ученой степени, можно выслать для проверки и получения консультаций на электронный адрес: dissovet@spbu.ru (вместе с электронными копиями самих публикаций и титульных страниц журналов, где данные статьи опубликованы). Форма списка публикаций размещена на сайте СПбГУ.
Я хотел бы защитить кандидатскую диссертацию в СПбГУ. Текст у меня уже написан.
Согласно Приказу 6821/1 п.12.2 мне необходимо представить копию диплома об окончании аспирантуры. Я в аспирантуре не учился, я только обладаю дипломами бакалавра и магистра.
Насколько мне известно, единственная тогда для меня возможность защитить кандидатскую в СПбГУ — оформить соискательство, финалом которого станет Заключение по диссертации, выполненной в СПбГУ, согласно Приказу 88/1 от 14.01.2020. Это единственная возможность? Можно ли обойтись без соискательства, и по пункту 12.2 подать только диплом магистра?
2. Если я решу всё же оформить соискательство, то у Заключения по диссертации, выполненной в СПбГУ, есть ли «срок годности»? Каков может быть максимальный промежуток между получением Заключения и подачей документов на защиту? Некоторые научные данные ведь стремительно устаревают, и актуальность работы может снизиться. Я слышал, что этот срок составляет всего лишь не более одного месяца.
Ответ ученого секретаря СПбГУ А. В. Гнетова:
Уважаемый Алексей Александрович, благодарим Вас за проявленный интерес к Санкт-Петербургскому государственному университету. Мы готовы оказать необходимое информационное и организационное содействие по защите Вами кандидатской диссертации.
Рассмотрев Ваше обращение от 07.04.2020 (входящий СПбГУ № 32-02-578 от 08.04.2020), сообщаю следующее.
Допуск к защите диссертации на соискание ученой степени кандидата наук осуществляется в том случае, если:
1. соискатель подготовил диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук при освоении программы подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре) (ст. 4.1 ФЗ от 23.08.1996, 127-ФЗ «О науке и государственной научно-технической политике» (с изменениями и дополнениями));
2. либо соискатель подготовил диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук без освоения программы подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре) при прикреплении к организации для подготовки диссертации на соискание ученой степени кандидата наук на срок и в порядке, которые установлены Министерством образования и науки Российской Федерации (п. 3 Положения о присуждении ученых степеней, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 24.09.2013 № 842);
3. либо соискатель подготовил диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук самостоятельно в организации, в которой он замещает по основному месту работы на должности научного работника (педагогического работника), относящейся к профессорско-преподавательскому составу (п. 3 Положения о присуждении ученых степеней, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 24.09.2013 № 842).
Вышеуказанные положения отражены в п. 3 цитируемого в Вашем обращении Приказа СПбГУ от 01.09.2016 № 6821/1 (с внесенными Приказом СПбГУ от 30.10.2019 № 10827/1 уточнениями).
Министерство науки и высшего образования РФ по запросу СПбГУ направило письмо в Университет (вх. СПбГУ от 24.04.2019 № 01-118-1750) с уточнением о том, что требование о замещении соискателем на должности научного либо педагогического работника, относящейся к профессорско-преподавательскому составу, распространяется на соискателя ученой степени кандидата наук в период подготовки диссертации.
Согласно п. 12.2 Порядка присуждения в СПбГУ ученой степени кандидата наук, ученой степени доктора наук, утвержденного Приказом СПбГУ от 01.09.2016 № 6821/1, соискатель ученой степени кандидата наук представляет сотруднику отдела по обеспечению деятельности диссертационных советов (далее — Отдел) заверенную копию документа установленного образца о высшем образовании (диплома специалиста, диплома магистра, диплома об окончании аспирантуры (адъюнктуры)) с приложением к нему. Указанные виды документов об образовании представляются на выбор. В п. 12.2 в перечне документов об образовании нет упоминаемого в Вашем обращении диплома бакалавра.
В соответствии с п. 26 Порядка подготовки заключения по диссертации на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук, выполненной в СПбГУ, и выдачи его соискателю, утвержденного Приказом СПбГУ от 14.01.2020 № 88/1, «директор Центра экспертиз СПбГУ организует хранение копий заключения и материалов о рассмотрении диссертации на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук, выполненной в СПбГУ, в течение трех лет». Таким образом, в течение трех лет возможно осуществить получение заключения (копии) СПбГУ, находящегося на хранении в СПбГУ.
Обращаем Ваше внимание на то, что упоминаемый Вами «срок годности» заключения по диссертации, независимо от того, где она выполнена, составляет три года (п. 16 Положения о присуждении ученых степеней, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 24.09.2013 № 842).
Для более детальной проработки возникших у Вас вопросов при оказании информационной поддержки рекомендую связаться с сотрудниками Отдела по электронной почте: dissovet@spbu.ru.
Уважаемая Марина Юрьевна! Каким образом студенческий совет может включить в состав комиссии контроля качества образовательного процесса своего представителя? К сожалению, данный вопрос не урегулирован приказом 11000/1 от 08.1.2018. Прошу описать правильный алгоритм действий с нашей стороны.
Ответ председателя Учебно-методической комиссии Ученого совета СПбГУ, директора Института химии СПбГУ И. А. Баловой:
Обучающиеся Санкт-Петербургского государственного университета могут принимать участие в учебно-методической работе несколькими способами:
участие обучающихся в коллегиальных органах Университета, например в учебно-методических комиссиях, научных комиссиях по направлениям подготовки и областям наук соответственно или в ученых советах учебно-научных подразделений СПбГУ;
участие обучающихся в деятельности соответствующей комиссии или рабочей группы Студенческого совета СПбГУ или студенческого совета учебно-научного подразделения СПбГУ с последующим направлением предложений от студенческого совета первому проректору по учебной и методической работе.
При совместном использовании двух перечисленных способов работы обучающиеся по направлению подготовки «Химия» смогли добиться значительных успехов в вопросе контроля качества образовательного процесса. Студенческий совет Института химии СПбГУ в лице Егора Барановского и член учебно-методической комиссии по направлению «Химия» Дмитрий Любичев совместно организовали опрос обучающихся направления о качестве преподавания. Собранные данные были представлены на рассмотрение учебно-методической комиссии, по итогам принято решение об учете результатов опроса при премировании преподавателей.
Более того, мной лично были проведены встречи с рядом преподавателей, получивших негативные комментарии обучающихся и невысокие баллы. По одному случаю также была проведена встреча преподавателя с обучающимися, на которой были обсуждены имеющиеся проблемы и пути их решения.
Полагаю, что описанный опыт тесного взаимодействия обучающихся и преподавателей по направлению подготовки «Химия» может быть воспринят как пример участия обучающихся в такой деятельности.
Если же студенческому совету необходимо участвовать в деятельности Комиссии контроля качества образовательного процесса, то председатель студенческого совета может направить представление с выпиской из протокола заседания студенческого совета по выборам представителя с состав данной комиссии на имя председателя учебно-методической комиссии по соответствующей укрупненной группе специальностей / направлений подготовки, поскольку формирование состава этой комиссии относится к исключительной компетенции председателя соответствующей учебно-методической комиссии.
Вопрос:Добрый день! Не знаю, кто исполняет обязанности декана - Леонов Геннадий Алексеевич, или Разов Александр Игоревич. В любом случае, я бы хотел избраться в состав Ученого совета СПБГУ по направлению механика-математика потому что уже сейчас мне проще сдавать экзамены используя какие-то взрослые методы - как мне писал литвинов Литвинов. Прошу разъяснить, как это делать с использованием студенческого совета и оказать всяческое содействие в этом.
Ответ заместителя ректора по правовым вопросам Пенова Юрия Витальевича:
Промежуточная аттестация проводится в соответствии с Правилами обучения по основным образовательным программам бакалавриата, специалитета, магистратуры и среднего профессионального образования в Санкт-Петербургском государственном университете, утвержденными приказом от 29.01.2016 № 470/1, учебными планами образовательных программ и рабочими программами дисциплин. Избрание обучающегося СПбГУ в ученый совет учебно-научного института (факультета) при прохождении этим обучающимся промежуточной аттестации не учитывается.
Уважаемые коллеги, прошу Вас пояснить ряд положений по формированию дисс.совета на соискание должности кандидата наук СПбГУ, а именно:
1. Все ли члены дисс.совета должны иметь специальность по которой проводиться защита работы с учетом, что она носит междисциплинарный характер. Например, диссертация выполнена по паспорту 08.00.05 в пунктах 7. «Экономика природопользования». Все ли участники дисс.совета должны быть д.э.н. или часть из них может быть, например, д.г.н. или д.ю.н., но имеющих публикации по теме диссертации? 2. Могут ли быть в качестве членов дисс.совета «не менее двух работников СПбГУ», быть два человека работающие в СПбГУ по совместительству (например, 0,25 ставки профессора в СПбГУ, основное место работы - РАН или другой ВУЗ). Может ли быть такой кандидат быть председателем дисс.совета СПбГУ? С уважением, Антон Хорошавин
Ответ Ученого секретаря Ученого совета СПбГУ Гнетова Александра Валентиновича:
В ответ на Ваше обращение от 21 октября 2017 года сообщаю следующее.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Федерального закона от 23.08.1996 № 127-ФЗ «О науке и государственной научно-технической политике» ученые степени кандидата наук, доктора наук присуждаются по научным специальностям в соответствии с номенклатурой, утвержденной федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере научной и научно-технической деятельности. Указанная номенклатура является обязательной для всех ученых степеней, присуждаемых в рамках государственной системы научной аттестации.
В соответствии с требованиями Приказа СПбГУ от 01.09.2017 № 6821 на титульном листе диссертации соискатель проставляет шифр и наименование научной специальности.
При формировании состава диссертационного совета применяются установленные правила о наличии необходимого числа специалистов по теме защищаемой диссертации, используются экспертные механизмы (мнение руководителей коллективов) и механизмы общественного обсуждения. В описанном Вами случае диссертационный совет должен состоять из специалистов по специальности, по которой проводится защита (их число определяется установленными правилами) и специалистов иных отраслей наук, отобранных тем же экспертным путем и по результатам общественного обсуждения.
Также сообщаю, что лица, работающие в СПбГУ по совместительству, считаются работниками СПбГУ и могут быть членами диссертационного совета, если они удовлетворяют и иным требованиям к членам диссертационного совета, обозначенным в Приказе СПбГУ от 01.09.2016.
Вопрос: Как утверждают авторы ресурса - https://vk.com/igmsu в Московском университете назревает скандал, связанный с выборами нового состава Ученого совета. Как организуются выборы состава Ученого совета СПбГУ ? Как обеспечивается прозрачность выборов Ученого совета СПбГУ и информирование сотрудников о его деятельности?
Ответ заместителя председателя Ученого совета СПбГУ Горлинского Игоря Алексеевича:
В соответствии с Уставом СПбГУ в состав Ученого совета университета по должности входят: ректор, президент университета, проректоры и директора институтов. Все другие члены Ученого совета избираются на Конференции научно-педагогических работников, представителей других категорий работников и обучающихся. При этом деканы факультетов, а также ученый секретарь Санкт-Петербургского университета баллотируются в состав Ученого совета Санкт-Петербургского университета по должности, а все остальные выдвигаются от Ученых советов научно-образовательных подразделений, а также обучающихся, студенческого совета СПбГУ, профсоюзных организаций работников и обучающихся согласно нормам представительства, установленным Уставом.
Работа по избранию нового состава Ученого совета СПбГУ организуется следующим образом (на примере избрания ныне действующего состава):
В соответствии с п.61 Устава СПбГУ Ученый совет 26.06.15 принял Постановление о созыве Конференции по избранию Ученого совета СПбГУ, в котором были определены дата, время и место ее проведения, а также нормы представительства институтов, факультетов (при этом с обязательным представительством Студенческого совета института или факультета), профсоюзных организаций работников и обучающихся, Студенческого совета СПбГУ, Совета ветеранов войны и труда СПбГУ, Совета молодых ученых СПбГУ. В Постановлении был также определен порядок избрания (с тайным голосованием) делегатов на заседаниях Ученых советов институтов и факультетов и общих собраниях коллективов Кафедры физической культуры и Факультета военного обучения. Также было определено, что порядок выдвижения делегатов Конференции профсоюзными организациями сотрудников и обучающихся, Советом ветеранов войны и труда СПбГУ, Советом молодых ученых СПбГУ, Студенческим советом СПбГУ устанавливается ими самостоятельно.
08.07.15 был издан приказ ректора, размещенный на сайте СПбГУ, которым утверждалось Постановление ученого совета и детально устанавливались сроки, процедура, и порядок действий должностных лиц при избрании делегатов Конференции и выдвижении кандидатов в члены Ученого совета университета на заседаниях Ученых советов институтов, факультетов и общем собрании Кафедры физической культуры и спорта и Факультета военного обучения. При этом согласно Приказу, порядок выдвижения кандидатов в члены Ученого совета профсоюзными организациями сотрудников и обучающихся, Советом ветеранов войны и труда СПбГУ, Советом молодых ученых СПбГУ, Студенческим советом СПбГУ устанавливался ими самостоятельно.
Информация о дате, времени и места проведения открытых заседаний Ученых советов институтов и факультетов по избранию делегатов конференции и выдвижению в состав членов Ученого совета СПбГУ предварительно публиковалась на сайте, где размещалась также информация о результатах.
21.09.15 состоялась Конференция научно-педагогических работников, представителей других категорий работников и обучающихся, на которой был избран новый состав Ученого совета СПбГУ в количестве 131 человека. Итоги Конференции и приказ об утверждении состава Ученого совета СПбГУ были опубликованы на сайте университета.
Информация о деятельности Ученого совета СПбГУ в последние годы по распоряжению ректора Н.М. Кропачева является полностью открытой для универсантов и всех желающих. Для этого на сайте университета создан раздел “Ученый совет”, на котором, в том числе, за несколько дней до очередного заседания публикуется информация о Повестке дня, а также материалы к ней, которые дают возможность предварительно ознакомиться с содержанием рассматриваемых вопросов. Здесь можно найти и сведения, характеризующие претендентов на позиции деканов и заведующих кафедрами, участников конкурсного отбора на научно-педагогические должности, лиц, выдвигаемых на присвоение ученых званий, награды, и информацию о предстоящих научных докладах, мотивировки выдвижений на различные конкурсы, почетные звания и т.д. Все эти материалы кроме того рассылаются по адресам корпоративной электронной почты членам Ученого совета почетным профессорам университета. Заседания Ученого совета записываются, а аудиовидиозаписи используются для составления протоколов и других целей – например для публикации в интернете научных докладов.
В СМИ появилась информация о том, что университет присвоил Патриарху Кириллу звание почетного доктора. Является ли информация достоверной? С чем связано такое решение?
Ответ пресс-секретаря СПбГУ Алексея Алексеевича Заварзина:
С ходатайством о присвоении Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу звания «Почетный Доктор Санкт-Петербургского государственного университета» выступил Ученый совет факультета международных отношений СПбГУ.
25 ноября 2016 года на заседании Ученого совета факультета международных отношений в результате голосования было принято решение о выдвижении кандидатуры Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла на присвоение звания «Почетный Доктор Санкт-Петербургского государственного университета».
28 ноября на заседании Ученого совета СПбГУ решение о присвоении звания было принято единогласно (101 присутствовавший).
Согласно представлению Ученого совета факультета международных отношений СПбГУ, «в течение своей деятельности Святейшей Патриарх Московский и всея Руси Кирилл активно выступает за развитие международных гуманитарных связей, мирное урегулирование международных конфликтов, ведение диалога между различными политическими силами, представителями разнообразных религий».
Согласно Положению о звании «Почетный Доктор Санкт-Петербургского государственного университета», «звание "Почетный Доктор СПбГУ" присваивается выдающимся деятелям науки, образования и культуры, государственным и общественным деятелям, внесшим вклад в развитие международного научного, культурного, экономического и политического сотрудничества. Почетный Доктор СПбГУ имеет право:
принимать участие в заседаниях Ученого совета СПбГУ с правом совещательного голоса;
читать лекции и проводить научные исследования в СПбГУ;
участвовать в конференциях, симпозиумах и научных чтениях, проводимых СПбГУ".
Всего в СПбГУ 126 Почетных Докторов. Среди них — Алексий Второй, Валерий Гергиев, Алексей Кудрин, Евгений Примаков, Станислав Смирнов и др. С полным списком Почетных Докторов СПбГУ можно ознакомиться здесь.
С начала 2016/2017 учебного на сайте юридического факультета перестали публиковать протоколы заседаний Ученого Совета, а повестки дня заседаний публикуют со значительным опозданием.
Я принимал участие в конкурсе на замещение вакантной должности младшего научного сотрудника кафедры гражданского процесса и хотел бы ознакомиться с результатами конкурса, поскольку указанные сведения будут отражены в протоколе заседания Ученого Совета юридического факультета, а протокол до настоящего времени не опубликован.
Есть ли регламентированные нормативными актами СПбГУ сроки опубликования протоколов заседаний Ученых советов факультетов на сайте? Когда будет опубликован протокол заседания Ученого Совета юридического факультета СПбГУ от 08.11.2016?
Заранее благодарю за ответ!
Ответ начальника Главного управления по организации работы с персоналом Владимира Валерьевича Еремеева:
Уважаемый Артем Евгеньевич!
Ваше обращение от 11 ноября 2016 г. о публикации протокола заседания ученого совета юридического факультета от 08.11.2016 в адрес первого проректора по учебной, внеучебной и учебно-методической работе федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее — СПбГУ) рассмотрено в Главном управлении по организации работы с персоналом СПбГУ.
Информирую Вас, что порядок проведения заседаний ученых советов СПбГУ регламентирован локальными нормативными актами, которые размещены в разделе«Ученый совет» интернет-портала СПбГУ.
В соответствии с распоряжением первого проректора по учебной и научной работе от 19.02.2015 № 25 «Об открытости и гласности Ученых советов СПбГУ» размещение протоколов заседаний осуществляется в течение 4 рабочих дней после даты проведения заседания.
На момент Вашего обращения сроки размещения протокола заседания ученого совета юридического факультета СПбГУ от 08.11.2016 не были нарушены.
English 
Русский 
中文