English 
Русский 
中文 Вопрос: Здравствуйте! Я хочу поступать на филологический факультет в этом году (направление лингвистика). Хотелось бы узнать поподробнее,чем отличается теория перевода и межъязыковая коммуникация: немецкий язык и иностранные языки:немецкий язык?
Ответ Проректора по учебной работе Бабелюк Екатерины Геннадьевны: Содержание подготовки в рамках двух программ определяется теми сферами, в которых Вы преимущественно сможете проявить себя по завершении обучения. Так, освоив основную образовательную программу переводческого отделения, вы сможете проявить себя в области теории и практики перевода, а по завершении обучения по программе "Иностранные языки" Вы будете подготовлены к карьере научно-педагогического работника. Этим обусловлено и различное содержание образования: большое внимание технике перевода на переводческом отделении и акцент на общелингвистической подготовке во втором случае. Разумеется, требования к уровню языковой подготовки по немецкому языку везде одинаковые: невозможно не только переводить, не зная языка, но невозможно и преподавать его или теоретизировать о нём, не будучи компетентным. Ограничений по продолжению обучения в магистратуре и, по освоении магистерской программы, в аспирантуре выбранная Вами образовательная программа бакалавриата не накладывает - по окончании обучения Вы можете поступать на образовательные программы магистратуры/аспирантуры, успешно пройдя соответствующие вступительные испытания.Обращаю Ваше внимание на то, что прием на основную образовательную программу бакалавриата «Теория перевода и межъязыковая коммуникация» (профиль «Немецкий язык») в 2012 году производится по результатам единого государственного экзамена по предметам «Русский язык», «Немецкий язык», «Литература», а на основную образовательную программу бакалавриата «Иностранные языки» (профиль «Немецкий язык») – по результатам единого государственного экзамена по предметам «Русский язык», «Иностранный язык», «Литература». Таким образом, обучение по основной образовательной программе бакалавриата «Иностранные языки» (профиль «Немецкий язык») предполагает возможность изучения немецкого языка «с нуля». Также рекомендую Вам ознакомиться с содержанием Каталога образовательных программ, размещенного на официальном сайте СПбГУ. Кроме этого, более подробную информацию о программах, реализуемых СПбГУ в 2012 году, Вы можете получить на Дне открытых дверей, информация о дате, времени и месте проведения которых также размещена на официальном сайте СПбГУ в разделе «Дни открытых дверей». Представляется необходимым рекомендовать Вам знакомиться с нормативными документами и официальной информацией о ходе приемной кампании в Санкт-Петербургский государственный университет на официальном сайте на странице Приемной комиссии . Осведомленность обо всех существенных аспектах организации приема позволит гарантировать соблюдение Ваших прав и законных интересов.