О поступлении в магистратуру СПбГУ (8)

Дата публикации:

Позвольте задать вам два вопроса.
1) Вопрос по поводу пункта 10.13 Правил приема. Не могли бы вы пояснить, применим ли этот пункт к гражданам РФ, проходящим обучение на уровне бакалавра зарубежом и желающим поступить в магистатуру СПБГУ?
2)В пункте 10.8.2 написано, что абитуриент обязан предоставить "заверенный в установленном порядке перевод на русский язык документа
иностранного государства об образовании и приложения к нему". Не могли бы вы объяснить, что значит заверенный в установленом порядке? Значит ли это, что если перевод оформлен заграницей, то на него должен быть поставлен апостиль?

Ответ Проректора по учебной работе Бабелюк Екатерины Геннадьевны: В ответ на Ваш первый вопрос сообщаю, что лица, зачисленные для обучения на места по договорам с оплатой стоимости обучения, в соответствии с подпунктом «г» пункта 51 Устава СПбГУ студент подлежит отчислению из Санкт-Петербургского университета в связи с неисполнением обязанностей по договору на обучение, в том числе за просрочку внесения платы. Условие, указанное в п. 10.13 Правил приема в СПбГУ, о том, что абитуриент обязуется представить необходимый документ с соблюдением установленного срока, включается в договор на обучение, что позволяет, в случае неисполнения этого требования, отчислить студента со ссылкой на указанный пункт Устава СПбГУ. Таким образом, пункт 10.13 Правил приема применим к тем поступающим, которые при поступлении в СПбГУ (в частности, на программы магистратуры) заключают соответствующий договор, и не применим к поступающим на места, финансируемые из федерального бюджета.

По второму вопросу сообщаю, что Правилами приема в Санкт-Петербургский государственный университет на основные образовательные программы высшего профессионального образования (программы бакалавриата, программы подготовки специалиста, программы магистратуры) в 2012 году установлено правило, согласно которому иностранные граждане при подаче заявления о приеме в СПбГУ, помимо документов, которые необходимо подать при поступлении гражданам РФ, предоставляют также следующие документы: при поступлении на основные образовательные программы магистратуры – оригинал диплома бакалавра или диплома специалиста с высшим профессиональным образованием, или диплома специалиста (или его заверенную в установленном порядке копию), либо оригинал (или его заверенную в установленном порядке копию) легализованного в установленном порядке (при необходимости) документа иностранного государства об образовании и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании), признаваемого в Российской Федерации и предоставляющего его обладателю те же академические и (или) профессиональные права, которые имеют обладатели диплома бакалавра или диплома специалиста с высшим профессиональным образованием, или диплома специалиста (или его заверенную в установленном порядке копию), при необходимости со свидетельством о признании документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации на территории Российской Федерации; заверенный в установленном порядке перевод на русский язык документа иностранного государства об образовании и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании). Положения указанных выше норм указывают на то, что поступающему на основные образовательные программы магистратуры, реализуемые СПбГУ, и имеющему диплом о высшем профессиональном образовании, полученном в иностранном государстве (в том числе и гражданам Российской Федерации), необходимо действовать следующим образом.
В случае, если государство, в котором было получено высшее образование присоединилось к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г. Гааге 05.10.1961, проставить в уполномоченных органах соответствующего государства апостиль на документе об образовании. Если государство, в котором получено высшее образование к указанной Конвенции не присоединилось, требуется консульская легализация диплома.
Поскольку документ о высшем образовании выдается на языке государства, в котором получено образование, его необходимо перевести на русский язык и заверить надлежащим образом (п. 10.8.2 Правил приема). Это может быть сделано либо в Российском консульстве того государства, в котором получен документ о высшем образовании (заверяется также консульством), либо непосредственно в Российской Федерации (в этом случае перевод должен быть заверен нотариусом). Перевод на русский язык и соответствующее заверение документа об образовании должно быть сделано после консульской легализации (проставления апостиля).
В соответствии с Законом РФ "Об образовании" документ иностранного государства об образовании должен быть признан на территории Российской Федерации. Под признанием документов иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации на территории Российской Федерации, согласно указанному Закону, понимается официальное подтверждение полученных в иностранном государстве образования и (или) квалификации в целях обеспечения доступа обладателей таких документов к получению образования и (или) к осуществлению профессиональной деятельности в Российской Федерации (в целях предоставления его обладателю академических, профессиональных и (или) иных предусмотренных законодательством Российской Федерации прав). На территории Российской Федерации признаются документы иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации, подпадающие под действие международных договоров Российской Федерации и (или) выданные иностранными образовательными организациями, перечень которых устанавливается Правительством Российской Федерации.
Признание документов иностранных государств об образовании осуществляется Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки, а именно федеральным государственным учреждением «Главэкспертцентр». Более подробную информацию о том, подпадают ли дипломы, выданные в том государстве, в котором Вы получили образование под действие международного договора, а также документы об образовании того университета, который Вы заканчиваете в установленный Правительством РФ перечень, Вы можете узнать в Главэкспертцентре .
После прохождения всех указанных процедур, при условии предоставления иных, предусмотренных Правилами приема в СПбГУ документов, а также после прохождения конкурса по результатам вступительных испытаний, абитуриент может быть зачислен в Университет.

 

Обращаем Ваше внимание на то, что ответы на вопросы, размещённые в Виртуальной приёмной, подготовлены на основании нормативных актов, действующих на день размещения ответа. При ознакомлении с ответами просим Вас учитывать данное обстоятельство и принимать во внимание возможность изменения действующего законодательства Российской Федерации и локальных нормативных актов СПбГУ.